Par Marc Berdet, sociologue et philosophe, professeur visitant à l’université de Brasilia, Brésil, lauréat du prix Walter Benjamin 2019
Il est difficile de traduire Eingedenken – invention que Benjamin reprend à Bloch et que l’on pourrait rendre par « immémoration » (néologisme, ce serait le choix le plus technique, aujourd’hui philosophiquement bien défendu, mais aussi le moins commode), ou encore par « réminiscence » (plus intuitif, mais ce n’est pas le terme que Benjamin choisit en allemand). Les traducteurs en langue latine choisissent généralement « remémoration » – ce qui a l’inconvénient de donner l’impression d’une mémoire volontaire (et un effort individuel), alors que Benjamin parle plutôt d’une mémoire involontaire (et qui s’impose au collectif). Pour le traduire en français, Benjamin lui-même choisit « souvenance ». Le point sur ces différents choix.
