Souvenir et souvenance1
Cologne
23 octobre 2020
Organisée par la Hans-Mayer-Gesellschaft
Suite à la Tribune pour Walter Benjamin publiée par l’APEWB, la Hans-Mayer-Gesellschaft a souhaité rendre hommage à Walter Benjamin à l’occasion des 80 ans de sa mort et évoquer à cette occasion avec l’APEWB le scandale de la récupération par l’extrême droite de son nom à Perpignan.

- Il est difficile de traduire Eingedenken – invention benjaminienne que l’on pourrait rendre par « immémoration » (néologisme, ce serait le choix le plus technique, peut-être le plus philosophique, mais aussi le plus tortueux), ou encore par « réminiscence » (plus intuitif, mais ce n’est pas le terme que Benjamin choisit en allemand). Les traducteurs en langue latine choisissent généralement « remémoration » – ce qui a l’inconvénient de donner l’impression d’une mémoire volontaire (et un effort individuel), alors que Benjamin parle plutôt d’une mémoire involontaire (et qui s’impose au collectif). Pour le traduire en français, Benjamin lui-même choisit « souvenance ». Marc Berdet, membre du jury du prix européen Walter Benjamin [↩]